Postcards from London illuminates the potency of high art in queer history.